Traductions ratées de légende
Des répliques bancales devenues cultes, et quelques boulettes que personne n'a osé corriger
Au programme
- 1De quel jeu vient la réplique « All your base are belong to us » ?
- 2Sur quelle machine cette introduction bancale est-elle apparue ?
- 3Laquelle de ces phrases vient de la même introduction ?
- 4Qu'est-ce qui a fait exploser ce mème début 2001 ?
- 5Dans Metal Gear sur NES, comment un garde annonce-t-il qu'il s'est assoupi ?
- 6Quel record du Guinness la version anglaise de Resident Evil (1996) a-t-elle décroché ?
- 7Combien de traducteurs ont travaillé sur la version anglaise de Final Fantasy VII ?
- 8Pourquoi Ted Woolsey devait-il tailler dans le texte anglais de Final Fantasy VI ?
- 9Dans Zelda II, un villageois déclare « I am Error ». De quoi s'agit-il ?
- 10Pourquoi « You spoony bard! » a-t-il survécu aux retraductions de Final Fantasy IV ?
