Voix françaises des séries
Des titres retournés, des voix devenues cultes et un savoir-faire de studio à décoder
Au programme
- 1Quelle série américaine est diffusée en France sous le titre « Arabesque » ?
- 2« Amicalement vôtre » est le titre français de quelle série ?
- 3Quel titre original se cache derrière « Chapeau melon et bottes de cuir » ?
- 4Comment appelle-t-on la bande qui défile sous l'image en studio pour caler le texte sur les lèvres ?
- 5Dans la version française des Simpson, quel lien unit les comédiens qui doublent Homer et Marge ?
- 6« Amour, gloire et beauté » est le titre français de quel feuilleton lancé en 1987 ?
- 7Quel comédien est resté la voix française du lieutenant Columbo ?
- 8Quelle étape du doublage consiste à relever respirations, rires et mouvements de lèvres avant même la traduction ?
- 9Qu'est-ce qui distingue le voice-over du doublage ?
- 10La bande rythmo n'a rien d'une invention récente. De quand date-t-elle ?
